飞速 (fēi sù) — rapidamente, a velocità della luce

Definizione

Come 'a velocità della luce' — descrive un processo che avviene molto velocemente. 火速 si concentra sull'azione urgente in risposta a un ordine; 赶快/赶紧 invitano qualcuno a sbrigarsi.

avverbio
rapidamentea velocità della luce

Esempi

  • 飞速，。
    Kē jì fēi sù fā zhǎn, gǎi biàn zhe rén men de shēng huó.
    La tecnologia si sta sviluppando rapidamente, cambiando la vita delle persone.
  • 飞速。
    Huǒ chē fēi sù shǐ guò zhàn tái.
    Il treno ha sfrecciato velocemente attraverso la banchina.
  • 飞速。
    Tā fēi sù dì xiě wán le zuò yè.
    Ha finito i compiti a velocità della luce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolando
速sùvelocità

飞 suggerisce il volo e 速 indica la velocità, quindi descrive la velocità di volo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.