食古不化 (shí gǔ bú huà) — seguire ciecamente insegnamenti antichi senza capirli o adattarli; pedante e poco pratico
Definizione
Idioma: qualcuno ha letto i classici ma non sa applicarli alla vita reale. Critica del pensiero rigido e libresco — la persona conosce i testi antichi ma non sa adattarsi o risolvere problemi pratici.
locuzione idiomatica
seguire ciecamente insegnamenti antichi senza capirli o adattarlipedante e poco pratico
Esempi
- ，食古不化，。Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.Legge molto, ma è un pedante a metà e non sa risolvere problemi reali.
- 食古不化，。Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.Quando si studia la tradizione, non si possono copiare ciecamente gli antichi — bisogna innovare con i tempi.
- 食古不化，。Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.Questo tipo di approccio pedante allontanerà solo i giovani.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.