馊主意 (sōu zhǔ yì) — brutta idea; pessima idea (colloquiale)
Definizione
馊主意 letteralmente 'idea acida' — un modo colloquiale e leggermente scherzoso per definire un piano chiaramente brutto. Più forte e più sprezzante che dire semplicemente 不好 (bù hǎo).
sostantivo
brutta ideapessima idea (colloquiale)
Classificatore · 个
Esempi
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.Non ascoltarlo, è una brutta idea.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.Tutte le idee che tira fuori sono scadenti — nessuno le adotta mai.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.Invece di pensare a queste brutte idee, faresti meglio a fare le cose con costanza.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
馊 (andato a male) modifica 主意 (idea), creando il significato di un'idea pessima o inutile.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.