香槟 (xiāng bīn) — champagne | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

champagne

Classificatore · 杯

香槟。
Wǒ men kāi le yì píng xiāng bīn qìng zhù.
Abbiamo aperto una bottiglia di champagne per festeggiare.
香槟。
Zhè bēi xiāng bīn wèi dào hěn hǎo.
Questo bicchiere di champagne ha un ottimo sapore.
香槟。
Tā xǐ huan hē bīng de xiāng bīn.
A lui piace bere champagne ghiacciato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檳; 槟 ne è la scrittura semplificata.

木賓檳

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

賓

賓bīn檳bīn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檳 unisce 木 (albero) con 賓 per indicare il suono; la versione semplificata 槟 è una forma abbreviata successiva.

Compare in