香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) — champagne

Definizione

sostantivo
champagne
Classificatore · 瓶

Esempi

  • ，香槟酒。
    Qìng zhù xīn nián shí, dà jiā kāi le yì píng xiāng bīn jiǔ.
    Tutti hanno aperto una bottiglia di champagne per festeggiare il Capodanno.
  • 香槟酒，。
    Zhè píng xiāng bīn jiǔ shì fǎ guó jìn kǒu de, kǒu gǎn fēi cháng hǎo.
    Questa bottiglia di champagne è importata dalla Francia e ha un gusto eccellente.
  • ，香槟酒。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men jǔ bēi gòng yǐn xiāng bīn jiǔ.
    Al matrimonio, gli ospiti hanno alzato i bicchieri e hanno bevuto champagne insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香槟champagne
香xiāng槟bīn
音译Traslitterazione
酒jiǔvino

Il nome 香槟 unito a 酒 evoca l'idea di un vino frizzante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檳; 槟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檳 unisce 木 (albero) con 賓 per indicare il suono; la versione semplificata 槟 è una forma abbreviata successiva.

Apri 槟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.