香波 (xiāng bō) — shampoo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

shampoo

Classificatore · 瓶

香波。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de xiāng bō.
Ho comprato una nuova bottiglia di shampoo.
香波。
Zhè kuǎn xiāng bō shì hé yóu xìng tóu fa.
Questo shampoo è adatto per capelli grassi.
香波，。
Yòng xiāng bō xǐ tóu hòu, tóu fa hěn róu shùn.
Dopo il lavaggio con lo shampoo, i capelli sono molto lisci.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri non hanno significato proprio qui; 香波 traslittera una parola straniera per indicare lo shampoo.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵皮波

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Compare in