香港 (Xiāng gǎng) — Hong Kong | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Hong Kong

香港。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xiāng gǎng lǚ yóu.
Voglio viaggiare a Hong Kong l'anno prossimo.
香港。
Xiāng gǎng Shì yí gè guó jì huà dà dū shì.
Hong Kong è una metropoli internazionale.
香港。
Tā lái zì Xiāng gǎng.
Lui viene da Hong Kong.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香 significa profumato e 港 significa porto: insieme indicano questo luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐfiume; acqua

Parte di suono声符shēngfú

巷

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

港 usa 水 (fiume; acqua) per indicarne il significato e 巷 per fornirne il suono.

Compare in