香火 (xiāng huǒ) — incenso acceso (come offerta nei templi o nelle sale ancestrali); offerte di incenso / donazioni al tempio (spesso in denaro); (figurato) continuazione della linea familiare

Definizione

Si riferisce sia all'incenso bruciato nei templi sia, in senso figurato, alla continuazione della discendenza familiare (es. 延续香火). Il senso di 'discendenza' è quello distintivo — non solo 'incenso'.

sostantivo
incenso acceso (come offerta nei templi o nelle sale ancestrali)offerte di incenso / donazioni al tempio (spesso in denaro)(figurato) continuazione della linea familiare

Esempi

  • 香火，。
    Zhè zuò sì miào de xiāng huǒ hěn wàng, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái shāo xiāng.
    L'incenso di questo tempio è molto forte — molte persone vengono a bruciare incenso ogni giorno.
  • 香火。
    xiāng huǒ Qián shì sì miào zhòng yào de shōu rù lái yuán.
    I soldi dell'incenso sono un'importante fonte di reddito per il tempio.
  • ，香火。
    Tā shēng le yí gè ér zi, zhōng yú kě yǐ yán xù xiāng huǒ le.
    Ha avuto un figlio, e finalmente può continuare la discendenza familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

香xiāngincenso
火huǒfuoco

香 (incenso) e 火 (fuoco) insieme indicano offerte di incenso che bruciano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.