香烟 (xiāng yān) — sigaretta; fumo d'incenso (da incenso bruciato); (contesto tradizionale) offerta di incenso agli antenati; posterità (per estensione)

Definizione

Letteralmente 'fumo fragrante': oggi di solito significa 'sigaretta', ma in contesti classici o cerimoniali si riferisce al fumo d'incenso offerto agli antenati.

sostantivo
sigarettafumo d'incenso (da incenso bruciato)(contesto tradizionale) offerta di incenso agli antenatiposterità (per estensione)
Classificatore · 根

Esempi

  • 香烟，。
    Tā mǎi le yì bāo xiāng yān, rán hòu zǒu chū le shāng diàn.
    Ha comprato un pacchetto di sigarette e poi è uscito dal negozio.
  • 香烟。
    Gōng gòng chǎng suǒ tōng cháng jìn zhǐ xī xiāng yān.
    Fumare è di solito vietato nei luoghi pubblici.
  • 香烟。
    Zhè zhī xiāng yān de wèi dào hěn dàn.
    Questa sigaretta ha un gusto molto leggero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香xiāngprofumato
烟yānfumo

香 richiama l'idea di fragranza o incenso, mentre 烟 è fumo; insieme indicano una sigaretta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
Alcol e tabacco5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.