香烟盒 (xiāng yān hé) — portasigarette; pacchetto di sigarette

Definizione

sostantivo

portasigarettepacchetto di sigarette

Classificatore · 个

香烟盒。
Tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū yì zhī xiāng yān hé.
Ha tirato fuori una portasigarette dalla tasca.
香烟盒，。
Nà ge xiāng yān hé shì chún yín zuò de, hěn jīng zhì.
Quella portasigarette è d'argento puro, molto raffinata.
香烟盒。
Tā de xiāng yān hé lǐ zhī shèng zuì hòu yì zhī yān le.
Nella sua portasigarette è rimasta solo una sigaretta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香烟sigaretta

偏正Modificatore + testa

盒héscatola

香烟 indica una sigaretta, 盒 un contenitore, quindi è una custodia o confezione per le sigarette.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.