香瓜 (xiāng guā) — melone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

melone

Classificatore · 个

香瓜，。
Zhè ge xiāng guā hěn tián, nǐ cháng cháng.
Questo melone è molto dolce, assaggialo.
。
Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī xiāng guā.
D'estate mi piace mangiare il melone più di tutto.
香瓜。
Mā ma mǎi le yí gè xiāng guā huí lái.
La mamma ha comprato un melone e l'ha portato a casa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香瓜 è composto da 香 (profumato) e 瓜 (melone): un melone dal profumo gradevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.