香艳 (xiāng yàn) — suggestivo in modo romantico o sessuale in maniera elegante e letteraria; affascinante (di una rappresentazione artistica o fittizia)

Definizione

Aggettivo letterario, spesso un po' antiquato, per rappresentazioni che mescolano romanticismo, sensualità ed eleganza – tipicamente usato per descrivere scrittura o arte, non direttamente persone. Ha un tono affascinante e d'altri tempi, piuttosto che volgare.

aggettivo
suggestivo in modo romantico o sessuale in maniera elegante e letterariaaffascinante (di una rappresentazione artistica o fittizia)

Esempi

  • 香艳。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō xiāng yàn de miáo xiě.
    Questo romanzo contiene molte descrizioni di carattere erotico-romantico.
  • 香艳。
    Gǔ dài cái zǐ jiā rén de gù shi wǎng wǎng shí fēn xiāng yàn.
    Le storie di studiosi talentuosi e belle donne dell'antichità sono spesso molto romantiche e suggestive.
  • 香艳，。
    Tā bù xǐ huan xiāng yàn de diàn yǐng, gèng ài kàn jì shí piàn.
    Non gli piacciono i film romantico-suggestivi; preferisce i documentari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

香xiāngfragrante
艳yànmeraviglioso

香 indica fragranza mentre 艳 indica bellezza; insieme descrivono una qualità glamour e sensuale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.