香花 (xiāng huā) — fiore profumato; (figurato, politico) opera artistica o culturale considerata benefica per le masse

Definizione

Letteralmente 'fiore profumato'. Nella critica letteraria/politica, si abbina a 毒草 ('erba velenosa') per etichettare opere considerate benefiche o dannose per le masse.

sostantivo
fiore profumato(figurato, politico) opera artistica o culturale considerata benefica per le masse
Classificatore · 朵

Esempi

  • 香花。
    Huā yuán lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng xiāng huā.
    Il giardino è pieno di ogni tipo di fiori profumati.
  • 香花。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi píng lùn jiā chēng wéi xiāng huā.
    Questo romanzo è stato chiamato 'fiore profumato' dalla critica.
  • ，香花。
    Zài wén yì tǎo lùn zhōng, rén men cháng yòng xiāng huā hé dú cǎo lái qū fēn zuò pǐn de hǎo huài.
    Nelle discussioni letterarie, le persone usano spesso 'fiori profumati' e 'erbe velenose' per distinguere le opere buone da quelle cattive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

香xiāngprofumato
花huāfiore

'香' descrive il profumo di '花', ovvero un fiore profumato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.