马匹 (mǎ pǐ) — cavalli (collettivamente) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cavalli (collettivamente)

Classificatore · 匹

马匹。
Cǎo yuán shàng yǒu xǔ duō mǎ pǐ.
Ci sono molti cavalli nella prateria.
马匹。
Zhè xiē mǎ pǐ dōu shì yě shēng de.
Questi cavalli sono tutti selvatici.
马匹。
Mù mín men yǎng le shàng bǎi pǐ mǎ pǐ.
I pastori hanno allevato centinaia di cavalli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

马mǎcavallo

匹pǐcavallo

马 e 匹 entrambi si riferiscono ai cavalli: insieme indicano i cavalli come gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

乙

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 匹 viene spesso interpretata come 石 (pietra) con 乙 che ne indica il suono, ma l'immagine originale non è chiara.

Compare in