马号 (mǎ háo) — (storico) stalla o area di sosta per cavalli in una stazione di corriere; (militare) tromba a tubo lungo usata dalla cavalleria; (militare) segnali suonati con tale tromba

Definizione

Termine storico con due significati non correlati: una stalla/area di sosta per cavalli in un'antica stazione di posta, OPPURE una lunga tromba usata dalla cavalleria per suonare segnali. Abbina il significato dal contesto.

sostantivo
(storico) stalla o area di sosta per cavalli in una stazione di corriere(militare) tromba a tubo lungo usata dalla cavalleria(militare) segnali suonati con tale tromba

Esempi

  • 马号，。
    Gǔ dài yì zhàn dōu yǒu mǎ háo, gòng mǎ pǐ xiū xi.
    Le antiche stazioni di posta avevano tutte ∼ per far riposare i cavalli.
  • 马号。
    mǎ háo Shì qí bīng shì bīng cháng yòng de xìn hào gōng jù.
    La ∼ è uno strumento di segnalazione comunemente usato dai soldati di cavalleria.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng hái néng chuī chū jǐ zhǒng mǎ háo de diào zi.
    Questo veterano sa ancora suonare diverse melodie con la ∼.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
号hàotromba/stalla

马 indica cavalli o cavalleria e 号 indica una tromba o una stalla: insieme designano un luogo o un segnale legato ai cavalli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.