马脚 (mǎ jiǎ) — un indizio o una svista che rivela un segreto; qualcosa che svela la verità

Definizione

Usato solo nell'espressione fissa 露出马脚 / 露马脚 — un piccolo errore che espone una verità o un piano nascosto. Letteralmente 'zoccolo di cavallo', si riferisce a un difetto che non dovrebbe essere visibile.

sostantivo
un indizio o una svista che rivela un segretoqualcosa che svela la verità
Facili da confondere

Esempi

  • 马脚。
    Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.
    Ha accidentalmente lasciato scappare il segreto mentre parlava.
  • 马脚。
    Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.
    Il loro piano è fallito a causa di un errore che li ha traditi.
  • ，马脚。
    Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.
    Pensava di aver coperto tutte le tracce, ma ha comunque lasciato un indizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
脚jiǎopiede

“马” e “脚” formano letteralmente il piede di un cavallo, usato per indicare un errore che rivela qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.