驻足 (zhù zú) — fermarsi (camminando) (spesso per ammirare o notare)

Definizione

Verbo letterario che significa fermare i propri passi, di solito per guardare o ammirare. A differenza del comune 停, si riferisce specificamente allo stop mentre si cammina ed è essenzialmente sinonimo di 止步, ma più spesso abbinato a un oggetto di attenzione (es. ∼欣赏, ∼观看).

verbo
fermarsi (camminando) (spesso per ammirare o notare)

Esempi

  • 驻足。
    Tā zài huà láng qián zhù zú xīn shǎng yì fú huà.
    Si è fermato davanti alla galleria per ammirare un dipinto.
  • ，驻足。
    Yóu kè men bèi měi lì de fēng jǐng xī yǐn, fēn fēn zhù zú pāi zhào.
    I turisti sono stati attratti dal bellissimo paesaggio e si sono fermati uno dopo l'altro per fare foto.
  • 驻足，。
    Wǒ zhù zú piàn kè, rán hòu jì xù qián xíng.
    Mi sono fermato un attimo, poi ho continuato per la mia strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驻zhùfermarsi
足zúpiede

驻 significa fermarsi e 足 vuol dire piede; insieme descrivono il momento in cui ci si ferma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.