骂 (mà) — sgridare, imprecare, insultare
Definizione
骂 significa sgridare o imprecare contro qualcuno a parole — quotidiano, abuso verbale. A differenza di 虐待 ('maltrattare' fisicamente/emotivamente), 骂 è solo parole, non azioni. Contrasta con 说 ('parlare') nel tono, non nell'argomento: 骂 è rabbia, 说 è neutro.
verbo
sgridareimprecareinsultare
Classificatore · 通, 顿
Esempi
- 骂。Tā mà le wǒ yí dùn.Mi ha sgridato.
- 骂，。Bié mà rén, hǎo hǎo shuō huà.Non insultare le persone; parla bene.
- 骂。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo bǎn mà le.È stato sgridato dal capo per essere arrivato in ritardo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.