验光 (yàn guāng) — fare un esame della vista; optometria

Definizione

验光 (yàn guāng) significa testare la vista per una prescrizione di occhiali — fatto da un ottico o in una clinica oculistica prima di prendere nuove lenti. È un termine formale/clinico; nel linguaggio quotidiano basta dire 检查眼睛.

verbo
fare un esame della vistaoptometria

Esempi

  • 验光？
    Nǐ qù yàn guāng le ma?
    Sei andato a farti esaminare gli occhi?
  • ，。
    Wǒ qù nián yàn le yí cì guāng, dù shu méi biàn.
    Ho fatto un esame della vista l'anno scorso e la mia prescrizione non è cambiata.
  • 。
    Pèi xīn yǎn jìng zhī qián zuì hǎo xiān yàn guāng.
    È meglio fare un esame della vista prima di prendere nuovi occhiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

验yàntestare
光guāngluce

验 significa testare e 光 si riferisce alla luce o alla rifrazione, insieme significano testare la capacità visiva legata alla luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.