验尸 (yàn shī) — (sostantivo) autopsia; esame post mortem; (verbo-oggetto) eseguire un'autopsia; condurre un esame post mortem

Definizione

Un 离合词 (verbo-oggetto separabile): 验 e 尸 si separano per aspetto/particelle e oggetti (验了尸, 验一次尸). La forma verbale significa 'eseguire un'autopsia'; la forma nominale si riferisce alla procedura stessa.

sostantivo
autopsiaesame post mortem(verbo-oggetto) eseguire un'autopsiacondurre un esame post mortem
Classificatore · 次

Esempi

  • 验尸。
    yàn shī Bào gào xiǎn shì sǐ zhě sǐ yú zhòng dú.
    Il rapporto dell'autopsia mostra che il defunto è morto per avvelenamento.
  • ，。
    Fǎ yī yǐ jīng yàn le shī, què rèn méi yǒu wài shāng.
    Il medico legale ha già eseguito l'autopsia e confermato l'assenza di lesioni esterne.
  • 验尸。
    Jǐng chá qǐng yī shēng lái yàn shī.
    La polizia ha chiamato un medico per eseguire un'autopsia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

验yànesaminare
尸shīcadavere

Esaminare un cadavere: 验 è l'azione di controllare, 尸 è il corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐ
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Apri 尸 →
Compare in
Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.