骑墙 (qí qiáng) — (figurato) stare sulla siepe, rimanere neutrale o non impegnarsi; (letterale) sedere a cavalcioni su un muro

Definizione

Verbo figurato che significa 'stare sulla staccionata' — rifiutarsi di prendere una posizione. Usato principalmente in contesti scritti e politici/di dibattito, non nel parlato informale. Il senso letterale (sedere a cavalcioni su un muro) è raro.

verbo
(figurato) stare sulla siepe, rimanere neutrale o non impegnarsi(letterale) sedere a cavalcioni su un muro

Esempi

  • ，骑墙，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
    Durante le elezioni, ha adottato un atteggiamento da 'staccionata' e si è rifiutato di sostenere una delle due parti.
  • 骑墙，。
    Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
    Era seduto a cavalcioni sul muro, guardando il paesaggio da entrambi i lati.
  • ，骑墙。
    Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
    In questo dibattito, a entrambe le parti non piacciono le persone che stanno sulla staccionata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

骑qícavalcare
墙qiángmuro

骑 significa stare a cavalcioni e 墙 significa muro: insieme descrivono la scena di qualcuno seduto su un muro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騎; 骑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騎 combina 馬, che significa cavallo, con 奇, che fornisce il suono, per indicare l'atto di cavalcare; la forma semplificata 骑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牆; 墙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
嗇嗇sègrano in un granaio
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 牆, 爿 ne fornisce il suono e 嗇, che indica il grano in un granaio, ne esprime il significato di muro. La forma semplificata 墙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 墙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.