骨化 (gǔ huà) — ossificare (anche figurato: diventare rigido o inflessibile)

Definizione

Senso letterale: formazione di tessuto osseo, tipicamente cartilagine che si trasforma in osso. In senso figurato, significa che un sistema o una mentalità diventano rigidi e incapaci di adattarsi.

verbo
ossificare (anche figurato: diventare rigido o inflessibile)
Facili da confondere

Esempi

  • ，骨化。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, ruǎn gǔ màn màn gǔ huà le.
    Con l'avanzare dell'età, la cartilagine si ossifica lentamente.
  • 骨化，。
    Zhè ge zǔ zhī de guǎn lǐ fāng shì yǐ jīng gǔ huà, wú fǎ shì yìng xīn biàn huà.
    Lo stile di gestione di questa organizzazione si è ossificato e non riesce ad adattarsi ai nuovi cambiamenti.
  • 骨化。
    Shāng kǒu yù hé guò chéng zhōng kě néng fā shēng yì wèi gǔ huà.
    Durante la guarigione della ferita può verificarsi ossificazione eterotopica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

骨gǔosso
化huàdiventare

骨 significa osso e 化 significa diventare; quindi ‘ossificarsi’ vuol dire diventare simile a un osso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.