高帽 (gāo mào) — (figurato) adulazione, lode eccessiva (usato in 戴高帽 'adulare'); (letterale) cappello di carta alto (punizione storica)

Definizione

高帽 letteralmente significa un cappello di carta alto una volta usato come punizione pubblica, ma nel cinese moderno appare quasi sempre nell'espressione fissa 戴高帽 ('indossare un cappello alto'), che significa adulare o lodare eccessivamente qualcuno.

sostantivo
(figurato) adulazionelode eccessiva (usato in 戴高帽 'adulare')(letterale) cappello di carta alto (punizione storica)
Classificatore · 顶

Esempi

  • 高帽，。
    Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
    Gli piace adulare gli altri, ma è tutto falso.
  • 高帽，。
    Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
    Smettila di adularmi — so di non essere così bravo.
  • 高帽，。
    Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Era molto felice dopo aver sentito tutte quelle lusinghe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高gāoalto
帽màocappello

高 descrive l'altezza del cappello e 帽 indica il cappello, insieme significano cappello alto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.