鬼 (guǐ) — (sostantivo) fantasma, spirito; demone, diavolo; (aggettivo) astuto, furbo, scaltro; anche intraprendente, intelligente; (suffisso) una persona con un particolare vizio, dipendenza o abitudine (colloquiale, spesso dispregiativo)

Definizione

鬼 copre tre usi distinti: un fantasma/demone, un suffisso colloquiale dispregiativo per qualcuno con un vizio (酒鬼, 烟鬼), e 'furbo/astuto' (spesso intercambiabile con 狡猾 ma più colloquiale; 机智 è il positivo 'intelligente').

sostantivo
fantasmaspiritodemonediavolo
aggettivo
astutofurboscaltroanche intraprendenteintelligente
suffisso
una persona con un particolare vizio, dipendenza o abitudine (colloquiale, spesso dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 鬼。
    Tā xiǎo shí hou hěn pà guǐ.
    Da bambino aveva molta paura dei fantasmi.
  • 鬼，。
    Zhè ge zhǔ yì zhēn guǐ, méi rén xiǎng dé dào.
    Questa idea è davvero astuta; nessuno ci avrebbe pensato.
  • ，。
    Wǒ rèn shi yí gè jiǔ guǐ, tā měi tiān dōu yào hē jiǔ.
    Conosco un ubriacone; beve tutti i giorni.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-91000 parole cinesi più frequentiMitologia e Folklore2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.