鲇鱼 (nián yú) — pesce gatto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pesce gatto

Classificatore · 条

Facili da confondere

鲇鱼，。
Zhè tiáo nián yú hěn dà, yǒu sān jīn zhòng.
Questo pesce gatto è molto grande, pesa tre jin.
鲇鱼。
Tā xǐ huan chī hóng shāo nián yú.
Gli piace mangiare il pesce gatto in umido.
鲇鱼。
nián yú Shēng huó zài hé liú hé hú pō de dǐ bù.
I pesci gatto vivono sul fondo di fiumi e laghi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲇niánpesce gatto

鲇 indica il pesce gatto, mentre 鱼 segnala che si tratta di un pesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯰; 鲇 ne è la scrittura semplificata.

魚念鯰

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

念

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯰 accoppia 魚, che significa pesce, con 念 per il suono; la forma semplificata 鲇 è una abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.