鲶鱼 (nián yú) — pesce gatto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pesce gatto

Classificatore · 条

Facili da confondere

鲶鱼，。
Zhè tiáo nián yú hěn dà, chà bu duō yǒu liǎng jīn zhòng.
Questo pesce gatto è molto grande, quasi due jin di peso.
鲶鱼。
Tā zuì xǐ huan chī hóng shāo nián yú.
A lui piace molto il pesce gatto in umido.
鲶鱼。
Chí táng lǐ yǎng le hěn duō nián yú.
Ci sono molti pesci gatto allevati nello stagno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲶niánpesce gatto

鲶 indica il pesce gatto e 鱼 segnala che si tratta di un pesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯰; 鲶 ne è la scrittura semplificata.

魚念鯰

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

念

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯰 ha 魚, che significa pesce, e 念 per il suono. Lo 鲶 semplificato è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Compare in