鸟瞰 (niǎo kàn) — (verbo) dominare, avere una vista a volo d'uccello di; (sostantivo) vista a volo d'uccello, panoramica

Definizione

Letteralmente 'sguardo d'uccello': la parola formale e scritta per guardare dall'alto verso il basso qualcosa, e per la panoramica che ne risulta. Usala per report, riassunti o prospettive aeree — non nel linguaggio informale.

verbo
dominare, avere una vista a volo d'uccello di
sostantivo
vista a volo d'uccellopanoramica

Esempi

  • 鸟瞰。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào niǎo kàn zhěng gè chéng shì.
    Dalla cima della montagna puoi avere una vista a volo d'uccello di tutta la città.
  • 鸟瞰。
    Zhè piān bào gào tí gōng le quán qiú jīng jì de yí gè niǎo kàn.
    Questo report offre una panoramica a volo d'uccello dell'economia globale.
  • 鸟瞰，。
    Wǒ men xū yào cóng gāo chù niǎo kàn quán jú, cái néng zuò chū zhèng què jué dìng.
    Dobbiamo osservare la situazione generale da un punto di osservazione elevato per prendere la decisione giusta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸟niǎouccello
瞰kànvista dall'alto

Un 鸟 guarda verso il basso, quindi la vista è dall'alto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳥; 鸟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳥 deriva da un disegno di un uccello con la coda pendente; la forma semplificata 鸟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 鸟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn瞰kàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 目 (occhio) con 敢, che ne determina il suono. La parte relativa all'occhio riguarda lo sguardo, mentre 敢 non ne esprime il significato.

Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.