鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (chengyu) chi vincerà alla fine; l'esito è ancora incerto

Definizione

Letteralmente 'nella mano di chi muore il cervo' — un chengyu che chiede 'chi vincerà alla fine' quando l'esito è ancora incerto. Usato per gare, elezioni o rivalità dove il vincitore è sconosciuto.

locuzione idiomatica
(chengyu) chi vincerà alla finel'esito è ancora incerto

Esempi

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    Questa competizione è piena di maestri — è difficile dire chi vincerà alla fine.
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    Le due aziende sono in forte competizione; non si sa ancora chi avrà la meglio.
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    Le elezioni presidenziali sono entrate nella fase finale, e chi vincerà attira molta attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

鹿死cervo muore
鹿lùcervo死sǐmorire
主谓Soggetto + predicato
谁手mano di chi
谁shuíchi手shǒumano
偏正Modificatore + testa

Il cervo 鹿 muore 死 nella mano di chi 谁 手? L'esito è ancora incerto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鹿 rappresenta visivamente un cervo, con corna, testa, bocca e zampe piegate; nella forma attuale questi elementi sono stati resi più astratti.

Apri 鹿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誰; 谁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 誰 accoppia 言 (parlare) con 隹, che fornisce il suono; questa forma si riferisce a 誰, non a 谁.

Apri 谁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.