麻痹 (má bì) — intorpidito, paralizzato; diventare intorpidito, paralizzare (medico); compiacente, negligente; cullare nell'autocompiacimento, desensibilizzare (figurato)

Definizione

Letteralmente 'paralizzare/intorpidire', usato in medicina (瘫痪 è più clinico per paralisi totale) e, più comunemente a questo livello, in senso figurato per 'essere cullato in un falso senso di sicurezza' — più forte di 自满 (autocompiacimento silenzioso).

intorpiditoparalizzatodiventare intorpiditoparalizzare (medico)compiacentenegligentecullare nell'autocompiacimentodesensibilizzare (figurato)

Esempi

  • 麻痹。
    Zhè zhǒng bìng huì má bì jī ròu xì tǒng.
    Questa malattia può paralizzare il sistema muscolare.
  • 麻痹。
    Qiān wàn bú yào bèi zàn shí de chéng gōng má bì.
    Non farti mai cullare da un successo temporaneo.
  • 麻痹，。
    Tā zuì jìn hěn má bì, gōng zuò chū le bù shǎo chā cuò.
    Di recente è stato molto negligente e ha commesso molti errori al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

麻máintorpidito
痹bìparalisi

麻痹 unisce 'intorpidito' e 'paralisi' per indicare la perdita di sensibilità o una certa indifferenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Stesso suono oggi

Il carattere 痹 unisce 疒, legato alle malattie, con 畀 che ne determina la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.