黄泉 (huáng quán) — l'oltretomba; la terra dei morti (nella mitologia cinese)

Definizione

Parola classica/letteraria per l'oltretomba dove vanno le anime dopo la morte. Molto più formale del quotidiano 地府, e si trova principalmente in contesti scritti o poetici.

sostantivo
l'oltretombala terra dei morti (nella mitologia cinese)

Esempi

  • ，黄泉。
    Tā fā shì, jí shǐ dào le huáng quán yě bú huì wàng jì zhè fèn chóu hèn.
    Giurò che anche se fosse andato nell'oltretomba, non avrebbe dimenticato questo odio.
  • 黄泉，。
    Gǔ rén xiāng xìn rén sǐ hòu huì qù huáng quán, nà lǐ shì líng hún de guī sù.
    Gli antichi credevano che dopo la morte si andasse nell'oltretomba, che è il luogo di riposo finale dell'anima.
  • 黄泉，。
    huáng quán Lù shang, tā xiǎng qǐ le yì shēng de diǎn diǎn dī dī.
    Sulla strada per l'oltretomba, ricordò ogni dettaglio della sua vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
泉quánsorgente

黄 vuol dire giallo e 泉 vuol dire sorgente: insieme indicano la sorgente gialla dell'oltretomba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

泉 accoppia 白 (imboccatura di una sorgente) con 水 (acqua) per indicare l'acqua che sgorga dalla fonte di una sorgente.

Apri 泉 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.