黯然 (àn rán) — scuro, debole, cupo (di luce o colore); abbattuto, triste, giù di morale (di umore o espressione)

Definizione

Una parola letteraria che descrive lo sbiadire della luce/colore o un umore che si oscura di tristezza. Si vede più spesso in frasi fisse come 黯然失色 ('impallidire al confronto') e 黯然泪下 ('versare lacrime di dolore').

verbo
scurodebolecupo (di luce o colore)abbattutotristegiù di morale (di umore o espressione)
Facili da confondere

Esempi

  • ，黯然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn rán luò lèi.
    Alla notizia, ha versato lacrime di sconforto.
  • ，黯然。
    Xī yáng xī xià, tiān sè àn rán.
    Il sole è tramontato a ovest e il cielo si è oscurato.
  • ，。
    Zài zhè qún tiān cái miàn qián, tā de zuò pǐn àn rán shī sè.
    Davanti a questi geni, il suo lavoro è stato oscurato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

黯ànscuro
然rán

Il senso cupo o tenue di 黯, con 然, descrive un aspetto malinconico o abbattuto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.