齐心合力 (qí xīn hé lì) — fare sforzi concertati, lavorare all'unisono, unire intenti e azioni

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'lavorare come uno solo' — enfatizza il cuore condiviso (齐心) e lo sforzo combinato (合力). Usata per risultati di gruppo o di squadra, non per cooperazione informale.

locuzione idiomatica
fare sforzi concertatilavorare all'unisonounire intenti e azioni

Esempi

  • 齐心合力，。
    Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.
    Tutti hanno lavorato insieme come una sola persona e finalmente hanno completato il compito in tempo.
  • 齐心合力，。
    Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.
    Solo facendo sforzi concertati possiamo superare le difficoltà che abbiamo davanti.
  • 齐心合力。
    Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.
    Questo progetto richiede che l'intero team lavori insieme unitamente per avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

齐心unire i cuori
齐qíunire心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
合力unire le forze
合héunire力lìforza
动宾Verbo + oggetto

齐心 significa unire i cuori e 合力 significa unire le forze; esprime uno sforzo congiunto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.