龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (chengyu) una lotta feroce tra due avversari alla pari; una vera resa dei conti

Definizione

Idioma per uno scontro feroce ed equilibrato tra due forti rivali, usato in senso figurato (affari, sport, politica). Letteralmente 'drago e tigre che combattono' — l'immagine di due superpredatori in combattimento implica potenza comparabile, non disparità.

locuzione idiomatica
(chengyu) una lotta feroce tra due avversari alla pariuna vera resa dei conti

Esempi

  • 龙争虎斗，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.
    Questa partita è stata una vera lotta tra drago e tigre — entrambe le parti erano molto forti.
  • 龙争虎斗，。
    Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.
    Le due aziende sono in una feroce lotta, entrambe vogliono vincere questo progetto.
  • 龙争虎斗，。
    Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.
    In finale, le due squadre hanno combattuto ferocemente e il pubblico si è divertito moltissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

龙争il drago lotta
龙lóngdrago争zhēnglottare
主谓Soggetto + predicato
虎斗la tigre combatte
虎hǔtigre斗dòucombattere
主谓Soggetto + predicato

龙争 e 虎斗 mettono drago e tigre in uno scontro parallelo, per esprimere un confronto acceso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.