龟缩 (guī suō) — rintanarsi; ritirarsi in una posizione difensiva (come una tartaruga che si ritira nel guscio)

Definizione

Letteralmente 'ritirarsi come una tartaruga' (una tartaruga che si ritira nel guscio): rannicchiarsi o nascondersi in modo difensivo, spesso in modo esagerato e codardo. Ha un tono fortemente negativo — non un neutro 'stare a casa'.

verbo
rintanarsiritirarsi in una posizione difensiva (come una tartaruga che si ritira nel guscio)

Esempi

  • 龟缩裡，。
    Dí jūn yǐ jīng guī suō zài chéng lǐ, bù gǎn chū lái le.
    Il nemico si è rintanato in città e non osa uscire.
  • 龟缩，。
    Yù dào kùn nan bù néng zǒng shì yí wèi dì guī suō, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quando incontri difficoltà, non puoi sempre rintanarti; devi affrontarle coraggiosamente.
  • 龟缩，。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí guī suō zài jiā lǐ, shuí yě bú jiàn.
    In questo periodo, si è rintanato a casa, senza vedere nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

龟guītartaruga
缩suōritirarsi

龟缩 raffigura una tartaruga che si ritira nel proprio guscio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龜; 龟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龜 deriva da un disegno di una tartaruga visto di lato e dall'alto; la forma semplificata 龟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 龟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.