Sentence patternsHSK 6
Aggiungere enfasi con 非...不可
La struttura 非...不可 aggiunge una forte enfasi, mostrando che chi parla è assolutamente determinato a fare qualcosa. Spesso si traduce con 'dovere' o 'essere costretto a' in italiano, ma ha un tono più energico. Fai attenzione a non interpretare 不可 letteralmente come un divieto; qui rafforza l'insistenza di chi parla.
Struttura
Sogg. + 非(要) + Frase verbale + 不可
esprime una forte determinazione; il 要 opzionale rende lo schema più colloquiale
Esempi
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.Devo assolutamente imparare il cinese.
- 他非去不可，谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.Insiste per andare; nessuno può fermarlo.
- 你非试一下不可，这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.Devi assolutamente provare questo piatto: è così buono.
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.La mamma ha insistito che mi mettessi il cappotto.
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.È determinato a spendere fino all'ultimo centesimo.