ComplementsHSK 5
Usi avanzati del complemento di direzione "-起来"
Il complemento di direzione 起来 (qǐlái) può esprimere il risultato di un'azione in cui le cose vengono messe insieme, sommate, riposte o combinate. Viene spesso usato con una costruzione 把 (bǎ) per enfatizzare l'oggetto interessato.
Struttura
Verbo + 起来
Sogg. + 把 + Ogg. + Verbo + 起来
Comunemente usato con 把 per evidenziare l'oggetto e implicare un risultato di raccolta o completamento dell'azione.
Esempi
- 13和15加起来是多少？Shísān hé shíwǔ jiā qǐlái shì duōshǎo?Quanto fanno 13 e 15 sommati?
- 他把衣服都收起来了。Tā bǎ yī fu dōu shōu qǐ lái le.Ha messo via i vestiti.
- 我老婆把钱都存起来了。Wǒ lǎo po bǎ qián dōu cún qǐ lái le.Mia moglie risparmia tutti i nostri soldi.
- 这两个颜色搭配起来很漂亮。Zhè liǎng gè yán sè dā pèi qǐ lái hěn piào liang.Questi due colori stanno benissimo quando li combini.
- 如果你把工作和兴趣结合起来，工作就会很快乐。Rú guǒ nǐ bǎ gōng zuò hé xìng qù jié hé qǐ lái, gōng zuò jiù huì hěn kuài lè.Se combini il tuo lavoro con i tuoi interessi, lavorare sarà divertente.