AdverbsHSK 5

Usi avanzati di 还

Questa struttura usa 还, spesso abbinato a 呢, per esprimere che una situazione è ironica, inaspettata o non dovrebbe essere così. Aggiunge un tono di incredulità o lamentela, come dire 'eppure...' o 'anche se...'. Tieni presente che 呢 è facoltativo ma rafforza il tono; un uso scorretto può far sembrare la frase brusca.

Struttura

Sogg. + 还 + Predicato (+ 呢)
呢 è facoltativo ma aggiunge un tono di incredulità

Esempi

  • 这个小孩还真聪明！
    Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!
    Questo bambino è davvero intelligente!
  • 还留过学呢，英语这么差！
    Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!
    Ha anche studiato all'estero, eppure il suo inglese è così scarso!
  • 都怪你，你还生气呢。
    Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.
    È tutta colpa tua, eppure sei tu quello arrabbiato.

Parole che lo usano