A没有B那么 vs A没有B这么: scegliere il dimostrativo giusto nelle comparazioni negative
Sia A没有B那么… che A没有B这么… significano 'A non è … come B', ma la scelta tra 那么 (distale) e 这么 (prossimale) riflette la posizione del parlante. Usa 那么 quando B è uno standard lontano, conosciuto o affermato; usa 这么 quando B è immediatamente presente, appena osservato o la base di una valutazione attuale. La forma prossimale 这么 aggiunge spesso un senso di confronto diretto o sorpresa.
Le strutture A没有B那么… e A没有B这么… esprimono entrambe che A non raggiunge il grado dell'aggettivo mostrato da B. Il dimostrativo 那么 è distale: si riferisce a uno standard conosciuto, stabilito o non fisicamente vicino al parlante (ad esempio, una proprietà tipica, qualcosa detto prima, un'aspettativa generale). Il prossimale 这么 si riferisce a uno standard immediato: qualcosa che il parlante vede o sente in quel momento, o una qualità direttamente osservabile nel contesto attuale. Scegliere quello sbagliato può cambiare la sfumatura da 'non è … come quello (standard generale)' a 'non è … come questo (proprio qui davanti a me)'. Nelle comparazioni negative, 这么 può anche portare un tono di leggera sorpresa o enfasi.
Quando usare ciascuno
Usa 那么 quando lo standard B è un fatto noto, una verità generale, o qualcosa di lontano dalla situazione immediata del parlante. Per esempio, quando si confronta con una proprietà tipica (“questa stanza non è grande come quella (tutti lo sanno)”) o con uno standard menzionato in precedenza. 那么 è la scelta neutra e predefinita quando non è implicita una prossimità immediata.
Poiché 那么 si riferisce all'esterno, può essere usato anche quando B è ipotetico o astratto, purché non venga indicato fisicamente nel contesto attuale.
Usa 这么 quando lo standard B è presente, appena osservato, o la base di una valutazione attuale. Spesso il parlante vede o sente B direttamente e lo confronta con A sul momento. 这么 funziona anche quando B è stato appena menzionato e il parlante si riferisce ad esso come a una misura appena introdotta.
这么 aggiunge spesso un senso di immediatezza o enfasi. Per esempio, “今天没有昨天那么冷” (oggi non è freddo come ieri – fatto neutro) vs “今天没有昨天这么冷” (oggi non è freddo come ieri – forse senti il freddo di ieri come punto di riferimento). In alcuni contesti, 这么 può sembrare più emotivo o sorpreso.
In sintesi
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| Tipo di riferimento | Standard distale / noto / generale | Standard prossimale / immediato / osservato |
| Distanza dal parlante | Non necessariamente fisicamente vicino; può essere astratto o menzionato in precedenza | Fisicamente presente o appena menzionato nella stessa conversazione |
| Contesto tipico | Confronti con norme, stereotipi, eventi passati o quantità misurate | Confronti con ciò che si vede/sente ora, esempi attuali o dimostrazioni dal vivo |
| Tono/enfasi | Neutro, informativo | Può essere più vivido, soggettivo o sorpreso |
Esempi
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.Questa stanza non è grande come quella stanza.Usa 那么 perché 'quella stanza' è distale (nota dal contesto precedente).
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.Questa mela non è rossa come quella mela (proprio qui).Usa 这么 perché il parlante tiene o indica 'quella mela' fisicamente vicina, rendendola prossimale.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.Il suo cinese non è buono come il mio.Lo standard 'il mio' è conoscenza nota; 那么 è neutro.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.Oggi non è freddo come ieri, mi sento molto a mio agio.Usa 这么 perché il parlante sta vivendo il tempo di oggi e lo confronta direttamente con il vivido ricordo di ieri (prossimale nella mente).
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.Il traffico di questa città non è congestionato come quello di Shanghai.Shanghai è uno standard noto; 那么 è corretto. ✗ Usare 这么 qui implicherebbe che Shanghai viene riferita fisicamente, il che è innaturale a meno che Shanghai non sia appena stata discussa.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.Il suo cinese non è fluente come quello di sua sorella (proprio qui, parlando con lei).La sorella è presente o appena menzionata; 这么 trasmette immediatezza.
Errori comuni
- Usare 这么 per uno standard generale e lontano (es., 'La Cina non è grande come la Russia' → 没有俄罗斯那么大, non 这么).
- Usare 那么 quando lo standard è fisicamente presente e osservato direttamente (es., tenendo due mele e confrontando → si dovrebbe usare 这么 per quella in mano).
- Presumere che 这么 funzioni solo con oggetti fisicamente vicini; funziona anche con concetti menzionati di recente quando il parlante li sente come immediati.
- Usare troppo 这么 in tutte le comparazioni negative, il che può sembrare troppo emotivo o impreciso.
FAQ
- Quando si usa A没有B那么 vs A没有B这么?
- Usa 那么 quando lo standard B è remoto, conosciuto o generale. Usa 这么 quando B è presente, appena osservato o la base di un confronto attuale. La chiave è se il parlante considera B come 'là fuori' (那么) o 'proprio qui' (这么).
- Posso usare 这么 anche se B non è fisicamente vicino?
- Sì, se lo standard è mentalmente immediato—per esempio, qualcosa appena detto, un ricordo fortemente sentito, o una qualità indicata nella conversazione in corso. La distinzione riguarda più la distanza psicologica del parlante che quella letterale.
- 这么 nelle comparazioni negative è sempre più emotivo?
- Spesso, ma non sempre. Aggiunge naturalmente un senso di confronto diretto, che può sembrare più coinvolto o persino sorpreso. Nel linguaggio quotidiano, 那么 è più comune; 这么 si usa quando il parlante vuole enfatizzare il punto di riferimento.