Quando si usa 按 vs 按照?

按 e 按照 sono in gran parte intercambiabili quando esprimono 'secondo una regola/standard'. 按 è più breve e spesso usato in espressioni fisse (es. 按时) o con sostantivi di un solo carattere. 按照 è più formale e preferito con sintagmi nominali più lunghi. Nella maggior parte dei casi, puoi usare 按照 se non sei sicuro.

Qual è la differenza tra 按照 e 根据?

按照 implica seguire un metodo, una regola o un'istruzione prescritta. 根据 introduce la base o la prova per un'affermazione, come un rapporto o un sondaggio. Ad esempio, 按照规定 (secondo i regolamenti) usa 按照 perché è una regola, mentre 根据调查 (basato sul sondaggio) usa 根据 perché è una prova.

Si può usare 按 con sostantivi di più caratteri?

Sì, 按 può essere usato con sostantivi di più caratteri come 按计划 (secondo il piano). Tuttavia, è più comune con sostantivi di un solo carattere in frasi fisse. Non c'è una restrizione rigorosa di sillabe; scegli in base all'uso naturale.

Facili da confondereHSK 5

按 vs 按照 vs 根据: coverbi di base per 'secondo'

I coverbi 按 (àn), 按照 (ànzhào) e 根据 (gēnjù) si traducono tutti come 'secondo', ma differiscono per la base su cui si fonda l'affermazione. 按 e 按照 si usano quando si segue una regola, una procedura o uno standard, mentre 根据 introduce una base probatoria o una fonte di informazione.

Tutte e tre le parole funzionano come coverbi che significano 'secondo', ma non sono intercambiabili. 按 e 按照 sono quasi sinonimi, con 按 più conciso e spesso usato in espressioni fisse, mentre 按照 è più formale e usato con espressioni più lunghe. Entrambi indicano conformità a una regola, standard o procedura. 根据, invece, si riferisce alla base probatoria o alla fonte di informazione, come un rapporto o dei dati. Scegliere quella sbagliata può cambiare il significato da 'seguire una regola' a 'basato su prove'.

Quando usare ciascuno

按àn

secondo; da; seguendo

Usa 按 quando indichi che un'azione segue una regola, uno standard, una procedura o un piano. È spesso usato in espressioni fisse e con sostantivi di un solo carattere, ma appare anche naturalmente con sostantivi di più caratteri. 按 è leggermente meno formale di 按照 ma è comune sia nel cinese parlato che scritto.

按 è spesso preferito in espressioni fisse come 按时 (in orario) o 按计划 (secondo il piano).

按照àn zhào

secondo; in conformità con

Usa 按照 per esprimere il seguire una regola, una legge, uno standard o un'istruzione. È più formale ed esplicito di 按 ed è tipico con sintagmi nominali più lunghi o complessi, come 按照学校的规定 (secondo i regolamenti scolastici).

按照 può spesso essere sostituito da 按 in contesti informali, ma 按 può suonare innaturale con frasi molto lunghe.

根据gēn jù

basato su; secondo; sulla base di

Usa 根据 per introdurre la fonte, la prova o la base fattuale per un'affermazione o un'azione. Si usa con sostantivi come ricerca, dati, rapporti o esperienze. 根据 non implica seguire una procedura, ma piuttosto che la conclusione è tratta da informazioni.

A differenza di 按/按照, 根据 può funzionare come sostantivo che significa 'base' o 'fondamento' (es. 有根据 'avere una base').

In sintesi

	按	按照	根据
Significato principale	Seguire una regola/standard	Seguire una regola/standard (più formale)	Basato su prove/fonte
Formalità	Da neutro a informale	Formale	Da neutro a formale
Sostantivi tipici	单字词 (es. 时, 计划) o frasi fisse	多字短语 (es. 学校的规定)	来源性名词 (es. 报道, 数据)
Può essere un sostantivo?	No	No	Sì (根据 come sostantivo: base)

Esempi

按
按计划完成。
Àn jì huà wán chéng.
Completa secondo il piano.
按照
按照老师的要求写作业。
Àn zhào lǎo shī de yāo qiú xiě zuò yè.
Fai i compiti secondo le richieste dell'insegnante.
根据
根据天气预报，明天会下雨。
Gēn jù tiān qì yù bào, míng tiān huì xià yǔ.
Secondo le previsioni del tempo, domani pioverà.
按
按顺序排队。
Àn shùn xù pái duì.
Mettiti in fila in ordine.
根据
根据这条新闻，事故没有造成伤亡。
Gēn jù zhè tiáo xīn wén, shì gù méi yǒu zào chéng shāng wáng.
Secondo questa notizia, l'incidente non ha causato vittime.
按照
请按照说明书操作。
Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.
Per favore, opera secondo il manuale.

Errori comuni

Usare 根据 quando si segue un programma o un piano (es. 根据计划 dovrebbe essere 按照计划 o 按计划).
Usare 按 per una fonte di informazione (es. 按新闻 dovrebbe essere 根据新闻).
Usare 按照 con sostantivi molto brevi dove 按 è più naturale (es. 按照时 invece di 按时).
Confondere 根据 come sostantivo e come coverbo nella struttura della frase.

FAQ

Quando si usa 按 vs 按照?: 按 e 按照 sono in gran parte intercambiabili quando esprimono 'secondo una regola/standard'. 按 è più breve e spesso usato in espressioni fisse (es. 按时) o con sostantivi di un solo carattere. 按照 è più formale e preferito con sintagmi nominali più lunghi. Nella maggior parte dei casi, puoi usare 按照 se non sei sicuro.
Qual è la differenza tra 按照 e 根据?: 按照 implica seguire un metodo, una regola o un'istruzione prescritta. 根据 introduce la base o la prova per un'affermazione, come un rapporto o un sondaggio. Ad esempio, 按照规定 (secondo i regolamenti) usa 按照 perché è una regola, mentre 根据调查 (basato sul sondaggio) usa 根据 perché è una prova.
Si può usare 按 con sostantivi di più caratteri?: Sì, 按 può essere usato con sostantivi di più caratteri come 按计划 (secondo il piano). Tuttavia, è più comune con sostantivi di un solo carattere in frasi fisse. Non c'è una restrizione rigorosa di sillabe; scegli in base all'uso naturale.