Quando si usa 倍 e quando 次?

Usa 倍 per la moltiplicazione (quante volte più grande) e 次 per contare le occorrenze (quante volte un'azione accade). Non sono mai intercambiabili.

Si può usare 倍 con verbi come 做 o 来?

No. 倍 modifica solo quantità o misure di grandezza, non azioni. Per le occorrenze di verbi, usa sempre 次 (o un altro classificatore appropriato).

倍 si usa solo con i numeri?

Sì, 倍 segue direttamente un numero (es. 两倍, 十倍) o appare in frasi come 加倍 (raddoppiare). È un moltiplicatore, non un contatore generico.

Come si traduce 'three times' quando si parla di un aumento?

Se intendi 'tre volte tanto/più grande', usa 三倍. Se intendi 'in tre occasioni', usa 三次. Il contesto determina la scelta.

Facili da confondereHSK 4

倍 vs 次 (bèi vs cì): moltiplicatore vs conteggio delle occorrenze

Mentre in inglese si usa 'times' sia per la moltiplicazione (es. three times as much) sia per il conteggio delle occorrenze (es. three times), il cinese mandarino li distingue: 倍 (bèi) esprime un fattore di moltiplicazione o un aumento in termini di volte, mentre 次 (cì) conta il numero di volte in cui un evento o un'azione si verifica. Padroneggiare questa differenza è essenziale per esprimere correttamente i numeri in cinese.

In cinese, 倍 (bèi) è un moltiplicatore che indica quante volte qualcosa è maggiore o più grande (es. 三倍 = triplo, tre volte tanto). 次 (cì) è un classificatore per occorrenze o istanze di un'azione (es. 三次 = tre volte, come in 'visitato tre volte'). Non sono mai intercambiabili: 倍 modifica la grandezza; 次 modifica la frequenza. Comprendere questa distinzione previene errori comuni quando si traduce la parola inglese 'times'.

Quando usare ciascuno

倍bèi

volte, -plo (moltiplicatore)

Usa 倍 per esprimere un multiplo o un fattore, tipicamente con numeri per indicare quante volte una quantità è più grande di un'altra. Si usa anche con verbi come 增加 (aumentare) o 减少 (diminuire) per mostrare un cambiamento proporzionale.

Nelle espressioni di aumento, 加了/增加了 + numero + 倍 significa 'aumentato di quel numero di volte'. Per esempio, 翻倍 significa 'raddoppiare'. 倍 non può essere usato per contare le occorrenze di un'azione.

次cì

volta (occorrenza)

Usa 次 come classificatore per il numero di volte in cui un'azione o un evento accade. Segue un numero o un dimostrativo, es. 一次 (una volta), 三次 (tre volte), 这次 (questa volta). Può anche combinarsi con 第 per formare ordinali come 第一次 (la prima volta).

次 non esprime moltiplicazione. Per contare le occorrenze di un'azione ripetuta, 次 è il classificatore standard, ma alcune azioni usano altri classificatori (es. 遍 per letture). 次 è ampiamente usato e spesso corretto per il conteggio generale delle occorrenze.

In sintesi

	倍	次
Funzione principale	Moltiplicazione/fattore	Conteggio delle occorrenze
Ruolo grammaticale	Sostantivo o avverbio, spesso con numeri	Classificatore
Esempio con 3	三倍 = tre volte tanto	三次 = tre volte (occorrenze)
Può essere usato dopo verbi come 去?	No – ✗ 去了三倍	Sì – 去了三次 = andato tre volte
Può esprimere aumento?	Sì – 增加了一倍 = aumentato del 100%	No – ✗ 增加了一次

Esempi

倍
这个月的收入是上个月的三倍。
Zhè ge yuè de shōu rù shì shàng ge yuè de sān bèi.
Il reddito di questo mese è tre volte quello del mese scorso.
倍 mostra il fattore di moltiplicazione.
次
我去过北京三次。
Wǒ qù guò běi jīng sān cì.
Sono stato a Pechino tre volte.
次 conta il numero di visite.
倍
产量翻了一倍。
Chǎn liàng fān le yí bèi.
La produzione è raddoppiata.
翻倍 significa raddoppiare; 倍 usato con 翻.
次
他第一次来中国。
Tā dì yī cì lái zhōng guó.
Lui viene in Cina per la prima volta.
第…次 segna l'occorrenza ordinale.
倍
✗我去了三倍。
✗ Wǒ qù le sān bèi.
✗ (Inteso: Sono andato tre volte.)
Errore: 倍 non può contare le occorrenze; usa 次.

Errori comuni

Usare 倍 per contare quante volte hai fatto qualcosa, es. '我去了两倍' — dovrebbe essere 两次.
Usare 次 per esprimere moltiplicazione, es. '收入是去年的三次' — dovrebbe essere 三倍.
Confondere 增加了三倍 (aumentato di tre volte, cioè quadruplicato) con 增加了三次 (aumentato tre volte, ma ogni aumento potrebbe essere piccolo).
Dimenticare che 倍 si usa dopo un numero, es. '三倍' non '倍三'.
Dire '一次' quando intendi '一倍' (una volta vs. un multiplo).

FAQ

Quando si usa 倍 e quando 次?: Usa 倍 per la moltiplicazione (quante volte più grande) e 次 per contare le occorrenze (quante volte un'azione accade). Non sono mai intercambiabili.
Si può usare 倍 con verbi come 做 o 来?: No. 倍 modifica solo quantità o misure di grandezza, non azioni. Per le occorrenze di verbi, usa sempre 次 (o un altro classificatore appropriato).
倍 si usa solo con i numeri?: Sì, 倍 segue direttamente un numero (es. 两倍, 十倍) o appare in frasi come 加倍 (raddoppiare). È un moltiplicatore, non un contatore generico.
Come si traduce 'three times' quando si parla di un aumento?: Se intendi 'tre volte tanto/più grande', usa 三倍. Se intendi 'in tre occasioni', usa 三次. Il contesto determina la scelta.