Quando usi 比 vs 跟 per i confronti?

Usa 比 quando vuoi dire che una cosa è più o meno di un'altra (disuguaglianza). Usa 跟 con 一样 quando vuoi dire che due cose sono uguali. Per esempio: 他比我大 (Lui è più grande di me) vs 他跟我一样大 (Lui è grande come me).

Puoi usare 跟 senza 一样 per confrontare?

No. 跟 da solo significa 'con'. Per esprimere uguaglianza devi includere 一样. Per esprimere disuguaglianza senza 比, usa 没有 o 不如. Per esempio: '他不比我高' (significa 'non è più alto di me', implicando possibile uguaglianza o più basso).

Come si nega un confronto con 比?

Per dire 'A non è più alto di B', puoi dire 'A 没有 B 高' (A non è alto come B). Evita '不比' nelle affermazioni positive perché ha un tono di confutazione ('A non è più alto di B', implicando che entrambi sono bassi).

Perché '他跟我一样不高' significa 'lui è basso come me' invece di 'non alto come'?

Perché '一样不高' equivale a '一样矮' — '不高' è un aggettivo negativo che significa 'basso'. Quindi '一样不高' indica che entrambi sono bassi. Per dire 'lui non è alto come me' dovresti usare '没有'.

Facili da confondereHSK 3

比 vs 跟 (bǐ vs gēn): confronto di disuguaglianza e uguaglianza

比 (bǐ) si usa per confronti di disuguaglianza, significa 'A è più/meno [aggettivo] di B'. 跟 (gēn) si usa con 一样 (yíyàng) per confronti di uguaglianza, significa 'A è [aggettivo] come B'. Non sono intercambiabili negli usi principali.

Quando confronti due cose in cinese, usa 比 (bǐ) per esprimere che una ha un grado maggiore di una qualità rispetto all'altra (es. 'A è più alto di B'). Usa 跟 (gēn) insieme a 一样 (yíyàng) per esprimere che due cose sono uguali in una qualità (es. 'A è alto come B'). 比 introduce lo standard di confronto in una relazione di disuguaglianza, mentre 跟 si abbina a 一样 per creare un confronto di uguaglianza. Usare quello sbagliato cambia completamente il significato.

Quando usare ciascuno

比bǐ

di (confronto)

Usa 比 per confrontare due elementi in cui uno ha un grado maggiore o minore di una qualità. La struttura è A + 比 + B + aggettivo (facoltativo classificatore o numero per età/altezza). Per esempio, '他比我高' significa 'Lui è più alto di me'. 比 può anche essere usato con 更 (gèng) per enfatizzare 'ancora di più'.

比 a volte può essere usato con verbi di cambiamento (es. 多, 少, 早, 晚) per confrontare quantità o tempi: '我比他来得早' (Sono arrivato prima di lui).

跟gēn

con (confronto)

Usa 跟 con 一样 (yíyàng) per fare confronti di uguaglianza. La struttura è A + 跟 + B + 一样 + aggettivo (facoltativo). Per esempio, '他跟我一样高' significa 'Lui è alto come me'. Senza 一样, 跟 significa 'con' e non esprime confronto. 跟 può anche essere usato con 不一样 per esprimere disuguaglianza: 'A 跟 B 不一样' (A non è uguale a B).

Per negare un confronto di uguaglianza — cioè 'A non è alto come B' — usa 没有 (méiyǒu) invece di 跟: '他没有我高' (Lui non è alto come me). Usare 跟...不一样 + aggettivo è innaturale per quel significato.

In sintesi

	比	跟
Tipo di confronto	Disuguaglianza (A è più/meno di B)	Uguaglianza (A è ⋯ come B)
Struttura con aggettivo	A 比 B + aggettivo	A 跟 B 一样 + aggettivo
Struttura per 'non uguale'	Evita per questo significato (usa 没有 o 不如)	A 跟 B 不一样
Negazione della disuguaglianza (A non è più di B)	A 没有 B + aggettivo (o 不比 per 'non più di')	Non applicabile (usa 没有 per 'non alto come')
Compatibilità con 更/还	可以加更/还表示‘更’ (e.g., 他比我更高)	Non usato con 更/还 in uguaglianza (usa 一样 per 'altrettanto')

Esempi

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Lui è più alto di me.
Disuguaglianza: 比 segna quale lato è superato.
跟
他跟我一样高。
Tā gēn wǒ yí yàng gāo.
Lui è alto come me.
Uguaglianza: 跟...一样 esprime uguale altezza.
比
这本书比那本书便宜。
Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.
Questo libro è più economico di quel libro.
Disuguaglianza con 'più economico'.
跟
我的手机跟他的手机一样贵。
Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.
Il mio telefono è costoso come il suo telefono.
Uguaglianza nel prezzo.
跟
他跟我一样不高。
Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.
Lui è basso come me.
Uguaglianza in bassa altezza. Nota: '一样不高' significa 'ugualmente non alto', cioè entrambi sono bassi. ✗ NON significa 'non alto come me' – quello sarebbe 他没有我高.
比
他跑得比我快。
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.
Lui corre più veloce di me.
Disuguaglianza con una frase verbale: 跑得快 confrontato con 比.

Errori comuni

Usare 跟 senza 一样 per significare 'di': ✗ '他跟我高' (dovrebbe essere 他比我高 o 他跟我一样高 per uguaglianza).
Usare 比 per esprimere uguaglianza: ✗ '他比一样高' (dovrebbe essere 他跟我一样高).
Negare un confronto di uguaglianza in modo errato: ✗ '他跟我一样不高' per dire 'Lui non è alto come me' – in realtà significa 'Lui è basso come me'. Usa 没有: '他没有我高'.
Usare 比 e 一样 insieme: ✗ '他比跟我一样高' (non grammaticale; 比 e 跟 non si possono combinare).
Usare 跟...不一样 + aggettivo per dire 'non alto come': ✗ '他跟我高不一样' è innaturale. Invece usa '他跟我一样不高' (ugualmente basso) o '他没有我高' (lui non è alto come me).

FAQ

Quando usi 比 vs 跟 per i confronti?: Usa 比 quando vuoi dire che una cosa è più o meno di un'altra (disuguaglianza). Usa 跟 con 一样 quando vuoi dire che due cose sono uguali. Per esempio: 他比我大 (Lui è più grande di me) vs 他跟我一样大 (Lui è grande come me).
Puoi usare 跟 senza 一样 per confrontare?: No. 跟 da solo significa 'con'. Per esprimere uguaglianza devi includere 一样. Per esprimere disuguaglianza senza 比, usa 没有 o 不如. Per esempio: '他不比我高' (significa 'non è più alto di me', implicando possibile uguaglianza o più basso).
Come si nega un confronto con 比?: Per dire 'A non è più alto di B', puoi dire 'A 没有 B 高' (A non è alto come B). Evita '不比' nelle affermazioni positive perché ha un tono di confutazione ('A non è più alto di B', implicando che entrambi sono bassi).
Perché '他跟我一样不高' significa 'lui è basso come me' invece di 'non alto come'?: Perché '一样不高' equivale a '一样矮' — '不高' è un aggettivo negativo che significa 'basso'. Quindi '一样不高' indica che entrambi sono bassi. Per dire 'lui non è alto come me' dovresti usare '没有'.