VerbsHSK 5

Contestare un verbo con 什么

Usa il pattern 'Verbo + 什么 + Verbo' per formare una domanda retorica che contesta l'azione di qualcuno, implicando che è inutile o inappropriata. Questa struttura aggiunge un tono sarcastico o critico, spesso usato nel cinese parlato.

Struttura

Verbo + 什么 + Verbo
usato per contestare l'azione, spesso con un tono retorico e critico

Esempi

  • 你买什么买，钱都花光了。
    Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
    Comprare cosa? Abbiamo speso tutti i soldi.
  • 你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
    Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
    Perché piangi? Non è che non ci sia un regalo per te.
  • 你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
    Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
    Di cosa ridi? Vedermi sbagliare ti rende felice?
  • 你说什么说，大家都不说话，就你说话。
    Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
    Perché parli? Tutti gli altri non dicono una parola, solo tu parli.
  • 你看什么看，没见过美女啊？
    Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
    Cosa guardi? Non hai mai visto una bella ragazza?

Parole che lo usano