Quando uso 成 e 为 come complementi risultativi?

Usa 成 nella maggior parte delle situazioni quotidiane: 变成, 翻译成, 改成. Usa 为 solo nella scrittura formale o letteraria, come 变为, 翻译为, 称为. Nelle frasi attive con un soggetto umano, preferisci 成 (es. 他翻译成中文) piuttosto che 为.

Posso sempre sostituire 成 con 为?

No. Nel parlato informale, 为 suona eccessivamente formale e innaturale. Inoltre, molte espressioni fisse richiedono 为 (es. 称为, 选为, 一分为二), mentre altre necessitano di 成 (es. 弄成, 搞成). Sono intercambiabili solo in un insieme limitato di contesti formali e letterari.

È corretto 翻译为? Quando posso usarlo?

Sì, 翻译为 è corretto nel cinese formale o scritto, specialmente nelle costruzioni passive (es. 这本小说被翻译为中文) o nelle affermazioni impersonali (es. 书名翻译为英文). Evita di usarlo con un soggetto umano attivo senza 把 o 被 – in quel caso, usa 翻译成.

Perché 为 a volte si pronuncia wèi invece di wéi?

Il carattere 为 ha due pronunce: wéi (come in 行为, 成为 – che significa 'essere, diventare') e wèi (come in 因为, 为了 – che significa 'per, perché'). Come complemento risultativo che significa 'into', è sempre wéi. Fai attenzione a non confonderle.

Facili da confondereHSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi): scegliere il giusto 'into'

成 (chéng) e 为 (wéi) servono entrambi come complementi risultativi che significano 'into', ma differiscono per registro e collocazione. 成 è neutro e ampiamente usato nel cinese parlato e scritto, mentre 为 è formale e letterario, spesso presente in espressioni fisse e costruzioni passive. Scegliere in modo errato può sembrare innaturale o eccessivamente formale.

Sia 成 che 为 possono seguire verbi come 变 (biàn, cambiare), 翻译 (fānyì, tradurre) o 改 (gǎi, cambiare/rivedere) per indicare trasformazione o conversione in un nuovo stato o forma. 成 è la scelta predefinita e naturale nella maggior parte dei contesti, specialmente nel parlato quotidiano e nella scrittura informale. 为 è riservato a espressioni formali, letterarie o fisse (es. 变为, 选为, 称为). Nelle frasi attive con un soggetto umano e senza marcatore passivo, 成 è fortemente preferito a 为.

Quando usare ciascuno

成chéng

in (trasformare)

Usa 成 dopo verbi di cambiamento, traduzione o conversione in tutti i registri. È il complemento standard per 变成, 翻译成, 改造成, ecc. 成 è usato anche in espressioni idiomatiche come 弄成 (nòng chéng, 'trasformare in') e nel parlato informale.

为wèi

in/come (diventare)

Usa 为 in contesti formali, letterari o tecnici, specialmente con la voce passiva (被…为) o in espressioni fisse come 变为, 选为, 称为. 为 appare spesso in titoli ufficiali, classificazioni o trasformazioni astratte. Evita di usare 为 in conversazioni informali o con un soggetto umano in una frase attiva senza 把 o 被.

In alcune espressioni fisse (es. 一分为二, 化整为零), 为 è richiesto e non può essere sostituito da 成.

In sintesi

	成	为
Registro	Neutro, usato in tutti i registri	Solo espressioni formali, letterarie o fisse
Verbi tipici	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
Voce attiva con soggetto umano (es. 'Lui traduce in francese')	Naturale: 他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	Innaturale: 他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — richiede la costruzione con 被 o 把 per uso formale.
Costruzioni passive / impersonali	Comune: 这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	Comune nella scrittura formale: 这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
Frasi comuni	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

Esempi

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
Per favore, traduci questa frase in cinese.
Voce attiva con 把; 成 è naturale in questa istruzione.
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
Questo romanzo è stato tradotto in inglese.
Costruzione passiva; 为 è accettabile nella scrittura formale.
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
Si è trasformato in una persona completamente diversa.
成 è standard per 变成 in tutti i registri.
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
Dopo la ristrutturazione, l'azienda è diventata una società per azioni.
Contesto formale; 变为 è più letterario di 变成.
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
È chiamato 're della palla'.
Espressione fissa 称为; non si può usare 成 qui.
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
Come hai fatto a rendere la stanza così in disordine?
Informale; 弄成 è comune, 弄为 sarebbe innaturale.

Errori comuni

Usare 为 nel parlato informale per trasformazioni quotidiane (es. 改为 invece di 改成 quando si parla di cambiare vestiti).
Usare 成 in espressioni fisse formali come 称为 (dovrebbe essere 称为, non *称为成).
Usare 为 con un soggetto umano in una frase attiva senza 把 o 被 (es. *他翻译为中文 dovrebbe essere 他翻译成中文 o 他把文章翻译为中文 in contesto formale). Il problema è sintattico, non perché 为 sia una preposizione.
Presumere che 成 e 为 siano sempre intercambiabili; in molti contesti, specialmente negli idiomi (es. 一分为二, 化为乌有), solo 为 è corretto.
Scrivere 为 con il tono sbagliato (wèi) quando è il complemento wéi; anche confondere il complemento 为 (wéi) con la preposizione 为 (wèi, 'per').

FAQ

Quando uso 成 e 为 come complementi risultativi?: Usa 成 nella maggior parte delle situazioni quotidiane: 变成, 翻译成, 改成. Usa 为 solo nella scrittura formale o letteraria, come 变为, 翻译为, 称为. Nelle frasi attive con un soggetto umano, preferisci 成 (es. 他翻译成中文) piuttosto che 为.
Posso sempre sostituire 成 con 为?: No. Nel parlato informale, 为 suona eccessivamente formale e innaturale. Inoltre, molte espressioni fisse richiedono 为 (es. 称为, 选为, 一分为二), mentre altre necessitano di 成 (es. 弄成, 搞成). Sono intercambiabili solo in un insieme limitato di contesti formali e letterari.
È corretto 翻译为? Quando posso usarlo?: Sì, 翻译为 è corretto nel cinese formale o scritto, specialmente nelle costruzioni passive (es. 这本小说被翻译为中文) o nelle affermazioni impersonali (es. 书名翻译为英文). Evita di usarlo con un soggetto umano attivo senza 把 o 被 – in quel caso, usa 翻译成.
Perché 为 a volte si pronuncia wèi invece di wéi?: Il carattere 为 ha due pronunce: wéi (come in 行为, 成为 – che significa 'essere, diventare') e wèi (come in 因为, 为了 – che significa 'per, perché'). Come complemento risultativo che significa 'into', è sempre wéi. Fai attenzione a non confonderle.