AdverbsHSK 4

Chiarire con "in effetti" usando 实际上

实际上 si usa per affermare ciò che è veramente vero, spesso in contrasto con ciò che è stato detto o ipotizzato in precedenza.

Di solito appare all'inizio di una frase o dopo il soggetto per introdurre la situazione reale.

Struttura

实际上 + Proposizione

All'inizio di una frase, presentando la situazione reale.

Sogg. + 实际上 + Verbo / Proposizione

Dopo il soggetto, per chiarire come stanno realmente le cose.

他看起来很严肃，实际上很幽默。
Tā kàn qǐ lái hěn yán sù, shí jì shang hěn yōu mò.
Sembra serio, ma in effetti è molto spiritoso.
实际上，这个问题没有看上去那么复杂。
Shí jì shang, zhè ge wèn tí méi yǒu kàn shàng qù nà me fù zá.
In effetti, questo problema non è così complicato come sembra.
我以为他会生气，实际上他笑了笑。
Wǒ yǐ wéi tā huì shēng qì, shí jì shang tā xiào le xiào.
Pensavo che si sarebbe arrabbiato, ma in realtà ha solo sorriso.
实际上，我们已经完成了大部分工作。
Shí jì shang, wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.
In effetti, abbiamo già finito la maggior parte del lavoro.
这种药实际上没有副作用。
Zhè zhǒng yào shí jì shang méi yǒu fù zuò yòng.
Questa medicina in realtà non ha effetti collaterali.