AdverbsHSK 6

Confronto tra 按照 e 根据

按照 e 根据 significano entrambi 'secondo' ma si usano diversamente. 按照 si usa per seguire una regola, un piano o una procedura, mentre 根据 si usa per basare un giudizio o una decisione su prove, fatti o informazioni.

Struttura

按照 + Ogg. + Frase verbale
usato quando si segue una regola, un piano o una procedura
根据 + Ogg. + Frase verbale
usato quando si basa un'azione su prove, fatti o informazioni

Esempi

  • 他按照计划完成了任务。
    Tā àn zhào jì huà wán chéng le rèn wu.
    Ha completato il compito secondo il piano.
  • 警察根据线索找到了小偷。
    Jǐng chá gēn jù xiàn suǒ zhǎo dào le xiǎo tōu.
    La polizia ha trovato il ladro basandosi sugli indizi.
  • 我们按照老师的要求做了这个实验。
    Wǒ men àn zhào lǎo shī de yāo qiú zuò le zhè ge shí yàn.
    Abbiamo fatto l'esperimento secondo le richieste dell'insegnante.
  • 根据气象预报，明天会下雨。
    Gēn jù qì xiàng yù bào, míng tiān huì xià yǔ.
    Secondo le previsioni del tempo, domani pioverà.

Parole che lo usano