AdverbsHSK 6

Confrontare 不得不 e 只好

不得不 indica una costrizione oggettiva e inevitabile a fare qualcosa, spesso dovuta a pressioni esterne. 只好 esprime una decisione soggettiva e riluttante presa dopo che altre opzioni sono fallite. Entrambi gli schemi sono seguiti da una frase verbale.

Struttura

Sogg. + 不得不 + Frase verbale
esprime una costrizione oggettiva e inevitabile
Sogg. + 只好 + Frase verbale
esprime una scelta soggettiva e riluttante dopo che altre opzioni falliscono

Esempi

  • 我不得不加班。
    Wǒ bù dé bù jiā bān.
    Non ho altra scelta che fare gli straordinari.
  • 他不得不承认错误。
    Tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
    Ha dovuto ammettere il suo errore.
  • 下雨了，我们只好取消野餐。
    Xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo yě cān.
    Ha piovuto, quindi abbiamo dovuto cancellare il picnic.
  • 没有人帮我，我只好自己做。
    Méi yǒu rén bāng wǒ, wǒ zhǐ hǎo zì jǐ zuò.
    Nessuno mi ha aiutato, quindi ho dovuto farlo da solo/a.
  • 我不得不去医院，但是没有出租车，我只好走路去。
    Wǒ bù dé bú qù yī yuàn, dàn shì méi yǒu chū zū chē, wǒ zhǐ hǎo zǒu lù qù.
    Ho dovuto andare in ospedale, ma non c'erano taxi, quindi ho dovuto camminare.

Parole che lo usano