VerbsHSK 5

Confrontare 看起来 e 看来

看起来 (kànqǐlái) significa 'sembra' basandosi sull'aspetto visivo o esteriore. Usalo dopo un soggetto per descrivere lo stato visibile o l'impressione di qualcosa. È spesso seguito da un aggettivo o una breve frase.

看来 (kànlái) significa 'sembra che' basandosi su ragionamento, prove o deduzione, non solo sull'aspetto esteriore. Puoi metterlo all'inizio di una frase o dopo un soggetto per esprimere un giudizio o una conclusione.

Struttura

Sogg. + 看起来 ⋯⋯
seguito da un aggettivo o una frase descrittiva

Esempi

  • 女儿今天看起来很开心。
    Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.
    Nostra figlia sembra davvero felice oggi.
  • 这道菜看起来很好吃。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Questo piatto sembra davvero buono.
  • 这两件衣服看起来差不多一样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.
    Questi due capi di abbigliamento sembrano più o meno uguali.
  • 老板最近太忙了，他看起来很累。
    Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.
    Il capo è stato troppo occupato ultimamente. Sembra davvero stanco.

Parole che lo usano