VerbsHSK 5
Confrontare specificamente con 像
Usa 像…一样 per fare confronti del tipo 'così... come' o 'come', posizionando le due cose che confronti intorno a 像 e 一样. Omettere 一样 trasforma il confronto in una semplice dichiarazione di somiglianza senza confrontare il grado.
Struttura
Sostantivo 1 + 像 + Sostantivo 2 + 一样 + Agg. / Verbo
一样 è richiesto per il confronto di grado; ometterlo cambia il significato in semplice somiglianza.
Esempi
- 她有时候像小孩一样天真。Tā yǒu shí hou xiàng xiǎo hái yí yàng tiān zhēn.A volte è ingenua come un bambino.
- 这个老外的汉语像中国人一样地道。Zhè ge lǎo wài de hàn yǔ xiàng zhōng guó rén yí yàng dì dào.Questo straniero parla cinese in modo fluente come un madrelingua.
- 他很生气，像疯子一样大叫起来。Tā hěn shēng qì, xiàng fēng zi yí yàng dà jiào qǐ lái.Era molto arrabbiato e ha iniziato a urlare come un pazzo.
- 你怎么像我妈一样啰嗦！Nǐ zěn me xiàng wǒ mā yí yàng luō suo!Perché sei noioso come mia mamma!
- 我像你一样大的时候，还不知道手机是什么。Wǒ xiàng nǐ yí yàng dà de shí hou, hái bù zhī dào shǒu jī shì shén me.Quando avevo la tua età, non sapevo cosa fosse un cellulare.