Time WordsHSK 5

Confronto tra 以后 e 之后

以后 si usa dopo un tempo o un evento per significare 'dopo', ma richiede quasi sempre un riferimento specifico. Senza specificare quando, la frase è incompleta.

Anche 之后 significa 'dopo', ma è più flessibile. A volte può apparire senza un tempo esplicito, come 'in seguito', rendendolo utile quando il contesto è chiaro.

Struttura

Tempo specifico / Evento + 以后 + ...
richiede un tempo o un evento precedente esplicito
Tempo / Evento + 之后 + ...
a volte può omettere il riferimento temporale quando il contesto è chiaro

Esempi

  • 下过雨以后空气会好很多。
    Xià guò yǔ yǐ hòu kōng qì huì hǎo hěn duō.
    Dopo che piove, l'aria sarà molto migliore.
  • 结婚之后他们有了两个宝宝。
    Jié hūn zhī hòu tā men yǒu le liǎng gè bǎo bao.
    Dopo essersi sposati, hanno avuto due bambini.
  • 等我涨工资以后请你吃饭。
    Děng wǒ zhǎng gōng zī yǐ hòu qǐng nǐ chī fàn.
    Dopo che avrò un aumento, ti inviterò a mangiare fuori.
  • 听到这个消息之后，我高兴得一晚上没睡。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi zhī hòu, wǒ gāo xìng dé yì wǎn shàng méi shuì.
    Dopo aver sentito questa notizia, ero così felice che non ho dormito tutta la notte.

Parole che lo usano