AdverbsHSK 4

Confrontare 有点 e 一点

有点 (yǒudiǎn) è un avverbio che si mette prima degli aggettivi per significare 'un po'' o 'alquanto', e spesso ha una connotazione negativa o di lamentela. 一点 (yīdiǎn), invece, va dopo gli aggettivi per indicare 'un po' di più' in richieste o confronti. Quando vedi 有一点 (yǒu yīdiǎn), significa 'una piccola quantità di qualcosa', non l'avverbio 有点.

Struttura

Sogg. + 有点 + Agg.
spesso ha una connotazione negativa o di lamentela
Agg. + 一点
usato in richieste, comandi o confronti
Sogg. + 有 + 一点 + Sost.
indica una piccola quantità di qualcosa

Esempi

  • 今天我有点累。
    Jīn tiān wǒ yǒu diǎn lèi.
    Oggi sono un po' stanco.
  • 这个比那个重一点。
    Zhè ge bǐ nà ge zhòng yì diǎn.
    Questo è un po' più pesante di quello.
  • 请说慢一点。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Per favore, parla un po' più lentamente.
  • 你脸上有一点番茄酱。
    Nǐ liǎn shàng yǒu yì diǎn fān qié jiàng.
    C'è un po' di ketchup sulla tua faccia.
  • 孩子们有点不喜欢我们的新家。
    Hái zi men yǒu diǎn bù xǐ huan wǒ men de xīn jiā.
    I bambini non amano molto la nostra nuova casa.

Parole che lo usano